ОССОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РОМАНА ДЖ.ОРУЭЛЛА «1984» НА РУССКИЙ ЯЗЫК: АНАЛИЗ ЛЕКСИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
В данной работе исследуются особенности перевода романа Джорджа Оруэлла «1984» на русский язык. Основное внимание уделяется лексическим трансформациям — приемам, которые переводчик использует, когда английские слова нельзя перевести напрямую по словарю. В практической части на примерах полных предложений подробно разбираются четыре главных приема: добавление новых слов, конкретизация общих значений, опущение лишних элементов и смысловое развитие. Работа помогает понять, как переводчик адаптирует сложный тоталитарный контекст оригинала под нормы и традиции русского языка, сохраняя при этом живой художественный стиль.
Article Details
Section
References
1. Комиссаров, В.Н. (1990). Теория перевода. М.: Высш. Шк, 253.
2. Бархударов, Л.С. (1975). Язык и перевод.
3. Nida, E. A. (1964). Toward a science of translating: With special reference to principles and procedures involved in Bible translating. Brill Archive.
4. Orwell, G. (2021). Nineteen Eighty-Four: 1984. Pan Macmillan